Vind to bøger fra skønne Svane & Bilgrav

To af mine oversættelser for skønne Svane & Bilgrav er nu ude på hylderne. Her er de #stærkekvinder i fokus, for det er noget, som Svane & Bilgrav er rigtig gode til. Dybe, velskrevne, stærke bøger med masser af sjæl og hjerte. Og du kan blive den heldige vinder af disse to: Gruppen af Christie Tate og Sidste afgang af Julie Clark. Jeg kan garantere, at det er spændende og berigende læsning fra start til slut.

George Orwell: Vejen til Wigan Pier

Orwell skrev inderligt og skarpt, og det gør sig også gældende i Vejen til Wigan Pier, hvor han dykker ned i det liv, han beskriver, fremfor at stå udenfor og kigge ind. Reportageromanen er intensiv læsning fra start til slut, og der er uden tvivl meget visdom at hente i Orwells ord til trods for de næsten hundrede år, der er gået siden dens udgivelse. Det intense i livet, der bliver beskrevet, er eviggyldigt, og hans tanker om vores verden og samfund er lige så gyldige nu, som de var det dengang.

Irene Scharbau: En sang for de levende

Hvad er overlevelse? Er det mad og ly, eller er det at have noget at leve for? Et menneske er mange ting, ikke noget entydigt og letlæseligt, og det er netop, hvad Scharbau fremviser i En sang for de levende. Romanen er medrivende, detaljerig og interessant, og der er smæk på både idéer om fremtiden og handling, hvilket gør, at man slet ikke kan slippe bogen, før sidste side er læst. Dyster, men menneskelig med vægt på det, der i allersidste ende betyder noget.

Deborah Levy: Ting jeg ikke vil vide

Ting jeg ikke vil vide er stærk, og den taler højt, men den gør det på den fine måde, der lader ord og betydning strømme af sig selv ind under huden på læseren. Der er gru, angst, fortvivlelse og uretfærdighed holdt op mod noget fundamentalt livsbekræftende, der gør, at man kan ånde ud, for livet er i det hele, og man fortsætter, og man kæmper videre, og man bliver til det, man bliver, fordi man ikke kan lade være. Man stopper op indimellem, på en rulletrappe, på en sti, på et hotelværelse og prøver at forstå, og så går man videre. Og nogle gange skriver man om det, som Levy, og verden læser med.

Jesper Storgaard Jensen: Det usynlige Rom

Hvis man elsker et sted, elsker man det med og til trods. I interviews med mange forskellige mennesker afdækker Jesper Storgaard Jensen det ægte Rom, men det bliver gjort med kærligheden til et sted, der tydeligvis betyder meget for forfatteren. Byen står frem i al dens pragt og korruption, i historisk uvurderlighed og som et hjem, det er værd at kæmpe for.

Benjamín Labatut: Når vi ikke længere forstår verden

Når vi ikke længere forstår verden er en turbulent, farverig og ufattelig fortælling om mennesket holdt op imod skæbne, videnskab og (manglende) medmenneskelighed. Hvad er det, der driver et menneske frem, og hvad kan stoppe et menneske, når det kommer for langt? Labatut springer tilbage i tiden og fortæller historien om de mennesker, der bragte videnskaben frem i verden på godt og ondt med fokus på, hvad små bitte valg og hændelser kan have af betydning for menneskeheden som et hele.

Louise Rams: En dag med gode hensigter

En dag med gode hensigter er en dyb fortælling. Louise Rams skriver inderligt og stærkt, og det er tydeligt, at det er ord, der er fundet langt derinde, hvor det gør rigtig ondt. Romanens kerne er mor. En mor, der ikke lever op til sit ansvar som mor. En mor, der er fanget i et liv, hun ikke ønsker sig, og som i sit flugtforsøg, svigter det allervigtigste, nemlig sine børn.

Ann Patchett: Det hollandske hus

Halvvejs inde i 2022 tør jeg godt sige, at Det Hollandske hus bliver en af årets allerbedste læseoplevelser. Det sker ind imellem, at man støder på de romaner, der har det hele og er så intense og velskrevne, at de gennemsyrer alt. Sådan er Ann Patchetts roman. Udover at være formidabelt velskrevet besidder romanen en følelsesmæssig intensitet og en længsel, der løfter den helt op i litteraturens øvre himmel. Historien er stærk, sproget er vidunderligt og udsigelsen er vedkommende, og så kan det faktisk ikke blive bedre.

Kenneth Bøgh Andersen: Jekyll & Hyde og Frankenstein – genfortalt

Kenneth Bøgh Andersen har sat sig ved sit skrivebord og har nørklet den gode historie ud af ordvældet. Det er lykkedes ham med bravur, hvad angår begge romaner. Det er nyt, spirende liv mellem fliserne, og det er en fornøjelse at læse de klassiske historier i ny gengivelse. Der er mere knald på, og man går ikke død i ord undervejs. Der er noget helt særligt og knitrende ved begge romaner nu, noget, man godt kunne ane før, men som virkelig står frem nu i de moderne klæder.