Sophie Elkan: Drømmen om Østerland

Reklame. Bogen er et anmeldereksemplar.

Oversætter: Anne Marie Bjerg
Forlag: Jensen & Dalgaard
Udgave: 1
ISBN: 9788771517651
Sprog: Dansk
Originalsprog: Svensk
Originaltitel: Drömmen om Österlandet
Sider: 158
Udgivelsesdato: 06-05-2022
Format: Hæftet

Saïd ben Ali er en ung, egyptisk skolelærer, der drager til Europa for at lære om andre kulturer. Han er slet ikke i tvivl om, at Egyptens måde er den bedste, men andre lange gør nogle opdagelser og fremskridt, som de gerne vil tage del i. Fra England bliver han sendt videre til Sverige, hvor han skal lære om sløjd og gymnastik. Han frygter for den kultur, for den er så meget anderledes end hans egen, og han ved ikke, hvordan han skal omgås især de unge kvinder.

Drømmen om Østerland udkom første gang i 1901, men den kunne lige så godt være skrevet nu. Sproget er smukt, poetisk og flydende, og det slår armene om en fra første sætning og slipper ikke taget, før bogen er slut. Det er sanseligt og medrivende, dybt og menneskeligt, og det er svært at tænke, at bogen er så gammel, for emnerne og tankerne er dugfriske med temaer som fordomme, kulturmøder og sammenstød, religion, frigørelse, drømme og kærlighed (mere eller mindre umulig).

“Den var farlig, farlig denne viljeløs gliden mod noget, som hun ikke helt kunne tage til sig som sit, fordi det var så fremmed og besynderligt. Hun forstod, at det var farligt og forsøgte af alle kræfter at stemme imod.”

– Sophie Elkan – Drømmen om Østerland

Drømmen om Østerland er stemningsfuld, lidt vemodig og betagende læsning med en masse på hjerte og en inderlighed, der gør bogen uforglemmelig.

Fra forlaget: Den unge svenske kvinde Stina Brenner møder under et ophold på Nääs Slot og Seminarium en ung egyptisk skolelærer, Saïd ben Ali, der er sendt til Europa for at tilegne sig europæisk tankegang og skik, som han skal bringe til Egypten. Øjeblikkeligt opstår en særlig forbindelse mellem de to. Men Stina Brenner må helt til Cairo for at finde ud af, om relationen hører til i drømmenes Østerland eller i virkeligheden.
Drømmen om Østerland er en betagende roman om kulturmøder, fordomme og drømme om reformer og frigørelse. Egyptens frigørelse og kvindens.
Sophie Elkan (f. Solomon, 1853-1921) var svensk oversætter og forfatter. I nyere tid har hun stået i skyggen af sin veninde og rejsefælle Selma Lagerlöf, skønt Elkan omkring år 1900 var en skattet og succesfuld forfatter. Elkan og Lagerlöf rejste i 1899-1900 sammen til bl.a. Egypten og Palæstina, hvorefter Drømmen om Østerland udkom i 1901.
Sophie Elkan var niece til ejeren af ejendommen Nääs, hvor første del af romanen udspiller sig, og tilbragte der sammen med Lagerlöf 22 somre (Nääs beskrives tillige indgående i Nils Holgerssons forunderlige rejse gennem Sverige, kap. 52).

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.