George Orwell: Dyregården

Reklame. Bogen er sponsoreret af forlaget.
Oversætter: Lærke Pade
Udgave: 1
ISBN: 9788771835472
Sprog: Dansk
Originalsprog: Engelsk
Originaltitel: Animal Farm
Sider: 140
Udgivelsesdato: 04-01-2021
Format: Hæftet

En elsket klassiker er George Orwells Dyregården, tidligere på dansk kaldet Kammerat Napoleon. Jeg læste den originale oversættelse, da jeg var ganske ung, og det er en af de historier, der har siddet i mig altid; en af dem, man ikke glemmer igen. Det er en brutal fabel skrevet som ligning over det sovjetiske styre med dens elite og hårdhændede metoder til fastholdelse af magt og diktatur på bekostning af andre mennesker.

Her er den så i pragtfuld nyoversættelse af Lærke Pade udgivet på Bechs forlag. Det er en oplagt mulighed for at læse eller genlæse en vigtig klassiker, som desværre stadig er og nok altid vil være aktuel. George Orwells skarpe sprog er altid en fornøjelse at dykke ned i, og her er det smukt gengivet i oversættelse.

 

Fra forlaget:

Dyregården er en helt ny oversættelse af George Orwells verdensberømte roman Animal Farm – nyoversat for første gang siden den oprindelige udgivelse på dansk med titlen Kammerat Napoleon fra 1947.

Under ledelse af grisene gør de undertrykte og overbebyrdede dyr på Herregården oprør mod gårdens dovne og fordrukne ejer Mr. Jones og fordriver ham fra gården. De grundlægger en ny filosofi, som de kalder animalisme, og de får deres egen kampsang. Herregården bliver omdøbt til Dyregården, og dyrene forestiller sig, at det er begyndelsen til et nyt liv bygget på frihed og lighed. Men gradvis etableres der en snu og hensynsløs elite af de intellektuelt overlegne grise ledet af den brutale gris Napoleon. Og de oprindelige idealistiske syv bud reduceres til ét bud: Alle dyr er lige, men nogle dyr er mere lige end andre.

Dyregården er en grum og vittig politisk satire skrevet i fablens form rettet mod Stalins brutale diktatur i Sovjetunionen, og flere af bogens karakterer kan kobles til historiske personer. Et bidende skarpt eventyr for voksne, som gengiver udviklingen fra revolution mod tyranni til et lige så frygteligt totalitært styre. Budskabet er stadig helt aktuelt, og bogen optræder fortsat på lister over de bedste og mest populære bøger.

 

 

 

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.